1
00:00:02,971 --> 00:00:04,405
Më parë
në "The Mentalist"...
2
00:00:05,064 --> 00:00:07,798
Dhjetë vjet më parë, vrasësi serial
i njohur si Red John
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
vrau gruan dhe vajzën time.
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,289
Ne kemi qenë në gjueti
për të që atëherë.
5
00:00:17,193 --> 00:00:19,060
Ne e quajmë veten
shoqata Blake.
6
00:00:19,062 --> 00:00:21,028
Epo, kush tjetër
është në shoqatë?
7
00:00:21,030 --> 00:00:23,013
Policë, gjyqtarë, F.B.I. agjentët -
8
00:00:23,015 --> 00:00:25,683
kushdo në zbatimin e ligjit
që ka nevojë për një sekret të mbuluar.
9
00:00:25,685 --> 00:00:27,918
Një shoqëri sekrete
e policëve të pistë.
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,237
Dhe Red John është një anëtar.
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,541
Kira Tinsley më tha diçka
para se ajo të kalonte.
12
00:00:33,543 --> 00:00:36,293
Ajo më tha se vrasësi i saj...
Red John--
13
00:00:36,295 --> 00:00:38,546
ka një tatuazh -
14
00:00:38,548 --> 00:00:41,132
tre pika në krahun e majtë.
15
00:00:41,134 --> 00:00:42,416
Pra, kush është Red John?
16
00:00:42,418 --> 00:00:43,884
Sot jemi të kënaqur
për të shpallur
17
00:00:43,886 --> 00:00:48,038
që ne - më në fund e kemi
një emër, një fytyrë.
18
00:00:48,040 --> 00:00:50,424
Drejtori i divizionit
të zbatimit të ligjit,
19
00:00:50,426 --> 00:00:53,210
Gail Bertram, është Red John.
20
00:00:53,212 --> 00:00:56,764
po mbaj në dorë
një shkrim
21
00:00:56,766 --> 00:00:58,549
nga një gjykatës federal.
22
00:00:58,551 --> 00:01:02,486
F.B.I. po mbyllet
organizata juaj tani.
23
00:01:02,488 --> 00:01:05,222
Ne kemi mbaruar. Ka
asgjë më shumë për të bërë këtu.
24
00:01:05,224 --> 00:01:07,942
Nuk po heq dorë.
Nuk e besoj.
25
00:01:07,944 --> 00:01:09,610
Është jashtë duarve tona
tani për tani.
26
00:01:09,612 --> 00:01:12,780
Unë do të jem në kontakt. Në rregull?
27
00:01:13,783 --> 00:01:15,749
me vjen keq.
Për gjithçka.
28
00:01:43,728 --> 00:01:45,779
Lisbonës.
29
00:01:45,781 --> 00:01:48,098
Gëzohemi që mund të na bashkoheni.
30
00:01:48,100 --> 00:01:51,285
Trafiku.
Hmm. Ku është Jane?
31
00:01:51,287 --> 00:01:53,937
Ai do të jetë për t'ju parë
sa më shpejt që ai të jetë në gjendje.
32
00:01:54,990 --> 00:01:56,407
Në këtë mënyrë.
33
00:02:07,136 --> 00:02:11,055
Ju lutem, uluni.
34
00:02:14,726 --> 00:02:17,595
Djalë, kjo është një rrëmujë, a?
35
00:02:17,597 --> 00:02:19,346
Një rrëmujë e madhe.
36
00:02:19,348 --> 00:02:21,298
Shiko, mendoj se ne të gjithë...
mund të flisni më vonë.
37
00:02:23,568 --> 00:02:25,903
Tani e kuptoj...
38
00:02:25,905 --> 00:02:28,439
Ju të gjithë duhet të ndiheni të frikësuar,
39
00:02:28,441 --> 00:02:30,574
nervoz.
40
00:02:30,576 --> 00:02:33,160
Nuk e di se çfarë në dreqin
do të ndodhë më pas, apo jo?
41
00:02:33,162 --> 00:02:35,646
Agjenti--
Pra, më lejoni të shpjegoj se çfarë është më pas.
42
00:02:38,983 --> 00:02:40,584
Gjatë ditëve në vijim,
43
00:02:40,586 --> 00:02:43,037
ne do të flasim
secilit prej jush...
44
00:02:43,039 --> 00:02:44,321
individualisht.
45
00:02:44,323 --> 00:02:47,091
Ju keni të drejtë të sillni me vete
një avokat
46
00:02:47,093 --> 00:02:51,128
ose një përfaqësues sindikatash,
duhet të zgjidhni kështu.
47
00:02:51,130 --> 00:02:54,131
Pse na duhet një avokat?
48
00:02:54,133 --> 00:02:57,218
Epo, le ta shohim këtë
nga këndvështrimi ynë, Kimball.
49
00:02:57,220 --> 00:02:59,937
Shefi juaj Bertram
është kriminel.
50
00:02:59,939 --> 00:03:03,557
Ka kuptim që ju
mund të jetë gjithashtu një.
51
00:03:03,559 --> 00:03:07,127
Ne do të shikojmë nga afër
tek të gjithë ju.
52
00:03:07,129 --> 00:03:09,280
Nëse keni bërë ndonjëherë ndonjë gjë
53
00:03:09,282 --> 00:03:11,565
edhe shumë e diskutueshme,
54
00:03:11,567 --> 00:03:13,867
do ta zbulojmë,
55
00:03:13,869 --> 00:03:15,686
dhe ne do të ndjekim penalisht.
56
00:03:17,855 --> 00:03:19,206
Përveç nëse, sigurisht,
57
00:03:19,208 --> 00:03:24,078
ndihemi shumë, shumë rehat
me bashkëpunimin tuaj.
58
00:03:24,080 --> 00:03:26,580
Pastaj ju keni
një dhomë e vogël lëvizëse.
59
00:03:33,472 --> 00:03:35,573
F.B.I. po mbikëqyr
60
00:03:35,575 --> 00:03:37,091
një gjueti ndërkombëtare
61
00:03:37,093 --> 00:03:39,560
për Sacramento të shquar
zyrtar i zbatimit të ligjit
62
00:03:39,562 --> 00:03:40,711
Gail Bertram.
63
00:03:40,713 --> 00:03:43,147
F.B.I. konfirmojnë burimet
ai Bertram
64
00:03:43,149 --> 00:03:46,283
besohet të jetë famëkeq
vrasësi serial Red John,
65
00:03:46,285 --> 00:03:48,385
kërkohet për një varg
vrasje të tmerrshme
66
00:03:48,387 --> 00:03:50,271
përgjatë
zemra e Kalifornisë.
67
00:04:08,624 --> 00:04:10,407
Hej, njeri.
68
00:04:10,409 --> 00:04:12,593
si po shkon?
69
00:04:19,134 --> 00:04:20,851
A keni një telefon me pagesë?
70
00:04:20,853 --> 00:04:22,353
Është pikërisht atje.
71
00:04:25,975 --> 00:04:27,725
faleminderit.
72
00:04:35,100 --> 00:04:37,818
Hej, Ali, si je?
Më jep një zgjedhje 6...
73
00:04:37,820 --> 00:04:39,436
Dhe një nga ato
qerot ananasi.
74
00:04:41,123 --> 00:04:44,158
Zgjidh 6. Cheroot.
75
00:05:03,979 --> 00:05:05,312
Përshëndetje?
76
00:05:05,314 --> 00:05:07,564
Përshëndetje, Patrick.
77
00:05:07,566 --> 00:05:09,299
Unë nuk kam për të përdorur
një zë qesharak, apo jo?
78
00:05:09,301 --> 00:05:10,601
Ti e di kush është ky.
79
00:05:10,603 --> 00:05:12,319
Po, po.
80
00:05:12,321 --> 00:05:14,355
Është e çuditshme, a?
81
00:05:14,357 --> 00:05:17,074
Sepse hera e fundit që ne...
82
00:05:21,913 --> 00:05:23,580
Ngrini duart lart...
83
00:05:32,624 --> 00:05:34,041
Përshëndetje?
84
00:05:36,511 --> 00:05:39,296
Përshëndetje? faleminderit.
85
00:05:39,298 --> 00:05:40,297
Nuk ka problem.
86
00:05:40,299 --> 00:05:43,183
Përshëndetje? Bertram? Përshëndetje?
87
00:05:46,856 --> 00:05:50,856
♪ Mentalisti 6x08 ♪
John Red
Data origjinale e transmetimit më 24 nëntor 2013
88
00:05:50,881 --> 00:05:55,881
== sinkronizimi, korrigjuar nga 00:06:31,758
E qartë, zotëri.
90
00:06:32,926 --> 00:06:34,778
Pa shaka.
91
00:06:51,796 --> 00:06:53,329
Ku është ai?
92
00:06:54,632 --> 00:06:57,217
Nëse po pyet për Xhejnin,
nuk e di.
93
00:06:57,219 --> 00:06:58,835
Hmm.
Keni kontrolluar lart?
94
00:06:58,837 --> 00:07:00,670
Po.
95
00:07:00,672 --> 00:07:03,673
E dini, ndoshta
nuk keni dëgjuar.
96
00:07:03,675 --> 00:07:05,975
Rreth një orë më parë,
Gail Bertram
97
00:07:05,977 --> 00:07:08,578
vrau një polic në një pikë karburanti
në Sac lindor.
98
00:07:08,580 --> 00:07:11,014
kam dëgjuar.
99
00:07:11,016 --> 00:07:14,350
A e dëgjuat se çfarë ishte Bertram?
duke bërë në pikën e karburantit?
100
00:07:14,352 --> 00:07:15,485
Nr.
101
00:07:15,487 --> 00:07:17,854
Përdorimi i një telefoni me pagesë.
102
00:07:17,856 --> 00:07:19,906
Merreni me mend se kë po thërriste.
103
00:07:19,908 --> 00:07:21,574
Unë do të hamendësoj Jane.
104
00:07:21,576 --> 00:07:24,661
Ahh. Po. Pra, ku është ai?
105
00:07:24,663 --> 00:07:26,429
nuk e di.
106
00:07:26,431 --> 00:07:28,114
Unë mendoj se ju bëni.
107
00:07:28,116 --> 00:07:30,733
Nuk mund të ndihmoj
çfarë mendoni.
108
00:07:30,735 --> 00:07:32,952
Unë mendoj se i dashuri juaj
është në bashkëpunim
109
00:07:32,954 --> 00:07:34,587
me një të arratisur të rrezikshëm.
110
00:07:34,589 --> 00:07:36,456
Unë mendoj
ai është deri në qafë
111
00:07:36,458 --> 00:07:38,591
në këtë shoqatë Blake
çmenduri,
112
00:07:38,593 --> 00:07:40,426
dhe ndoshta edhe ju jeni.
113
00:07:40,428 --> 00:07:43,379
Unë nuk jam. Ai nuk është.
114
00:07:43,381 --> 00:07:45,715
Jane nuk mund të ndihmojë
kush e thërret,
115
00:07:45,717 --> 00:07:47,684
dhe ai nuk është i dashuri im.
116
00:07:47,686 --> 00:07:50,470
Është turp, Tereza.
117
00:07:50,472 --> 00:07:52,722
Sipas të gjitha llogarive...
118
00:07:52,724 --> 00:07:54,140
ju ishit një polic i mirë.
119
00:07:54,142 --> 00:07:56,609
Unë jam ende.
120
00:08:11,692 --> 00:08:14,360
Hej, shef!
121
00:08:14,362 --> 00:08:16,079
Rigsby?
122
00:08:16,081 --> 00:08:17,530
A është e sigurt?
123
00:08:17,532 --> 00:08:18,915
Po. Çfarë po bën?
124
00:08:23,305 --> 00:08:25,171
Ne dëgjuam për atë që Bertram
bëri këtë mëngjes.
125
00:08:25,173 --> 00:08:26,756
Ne dëgjuam F.B.I.
na kërkonin.
126
00:08:26,758 --> 00:08:29,175
Pra, çfarë tani? Po fshihesh
ne parking?
127
00:08:29,177 --> 00:08:32,378
Jo. Jo, nuk po fshihemi.
Ne thjesht jemi... shtrirë poshtë.
128
00:08:32,380 --> 00:08:34,097
Epo, ne jemi të sigurt për momentin.
Nuk ka urdhër arresti
129
00:08:34,099 --> 00:08:35,515
kjo është vënë për ne
vetëm ende.
130
00:08:35,517 --> 00:08:36,566
Jepuni atyre kohë.
131
00:08:36,568 --> 00:08:37,650
Ku është Jane?
132
00:08:37,652 --> 00:08:38,735
mos pyet.
133
00:08:38,737 --> 00:08:40,603
Ajo sapo bëri.
134
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Më dëgjo mua.
135
00:08:42,858 --> 00:08:45,158
C.B.I. është zhdukur tani.
136
00:08:45,160 --> 00:08:48,361
Ne jemi vetëm. Ju duhet
për të mbrojtur veten.
137
00:08:48,363 --> 00:08:50,563
Ju nuk e dini ku është Jane,
ju nuk e dini se çfarë po bën,
138
00:08:50,565 --> 00:08:52,866
dhe nuk doni ta dini,
e kupton?
139
00:08:52,868 --> 00:08:55,201
Po, shef.
140
00:08:55,203 --> 00:08:57,420
Po, shef.
Po, shef.
141
00:08:57,422 --> 00:08:59,339
Në rregull atëherë.
142
00:08:59,341 --> 00:09:01,958
Por unë nuk jam më shefi juaj.
Kjo është pika.
143
00:09:01,960 --> 00:09:03,710
Ne jemi vetëm.
144
00:09:05,263 --> 00:09:06,462
Po, e kuptojmë.
145
00:09:06,464 --> 00:09:08,414
Pra, ku është ai?
146
00:09:18,092 --> 00:09:19,142
Hej.
147
00:09:19,144 --> 00:09:20,960
Hej.
148
00:09:22,363 --> 00:09:23,696
Ju jeni një njeri i kërkuar.
149
00:09:23,698 --> 00:09:25,481
Epo, më pëlqen të mendoj kështu.
150
00:09:25,483 --> 00:09:29,068
Seriozisht. Abbott vënë
një urdhër aktual për ju.
151
00:09:29,070 --> 00:09:30,870
Eh. Nuk është hera e parë.
152
00:09:32,440 --> 00:09:34,490
Kështu që do të më thuash,
apo çfarë?
153
00:09:34,492 --> 00:09:36,943
Oh, po. Uh...
Bertram më thirri.
154
00:09:36,945 --> 00:09:38,127
e di.
Mm.
155
00:09:38,129 --> 00:09:39,445
Çfarë tha ai?
156
00:09:39,447 --> 00:09:41,781
Epo, çfarëdo që të donte të thoshte,
ai nuk kishte kohë.
157
00:09:42,800 --> 00:09:44,717
Pse dreqin është ende këtu?
158
00:09:44,719 --> 00:09:45,969
Çfarë dëshiron ai?
159
00:09:45,971 --> 00:09:48,621
Unë mendoj se ai do të telefonojë përsëri
shpejt dhe me thuaj.
160
00:09:48,623 --> 00:09:50,306
Telefoni juaj nuk është i sigurt.
F.B.I.--
161
00:09:50,308 --> 00:09:52,291
Po, ata kanë një rubinet
në linjë.
162
00:09:52,293 --> 00:09:53,593
Por ata nuk kanë
ende një gjurmë.
163
00:09:53,595 --> 00:09:55,762
Nëse do të kishin një gjurmë,
atëherë do të isha arrestuar tashmë.
164
00:09:55,764 --> 00:09:58,297
Ndoshta po, por herët a vonë,
ata do të marrin një gjurmë mbi ju.
165
00:09:58,299 --> 00:09:59,649
e di.
166
00:09:59,651 --> 00:10:02,602
Por unë nuk mund të heq qafe telefonin tim
derisa Bertram thërret.
167
00:10:02,604 --> 00:10:04,904
E gjithë kjo është shumë pezull.
168
00:10:04,906 --> 00:10:07,407
Çfarë dëshiron ai?
OBSH?
169
00:10:07,409 --> 00:10:09,475
Bertram.
Ne do të shohim.
170
00:10:09,477 --> 00:10:11,310
Tani ju jeni evazive.
171
00:10:12,780 --> 00:10:16,115
Sa sy të vegjël me rruaza
zogjtë kanë.
172
00:10:16,117 --> 00:10:17,450
Dinozaurët e vegjël, e dini?
173
00:10:17,452 --> 00:10:19,535
e di.
174
00:10:19,537 --> 00:10:21,421
Unë e di që ju e dini
atë që ai dëshiron.
175
00:10:21,423 --> 00:10:22,989
Çfarë dëshiron ai?
176
00:10:27,545 --> 00:10:29,829
Përshëndetje?
Oh, më vjen keq që duhej të të mbyllja telefonin.
177
00:10:29,831 --> 00:10:31,381
Ka qenë një ditë e ngarkuar.
178
00:10:31,383 --> 00:10:33,766
Po, nuk ka problem. Ti e di,
ky telefon nuk është i sigurt.
179
00:10:33,768 --> 00:10:35,218
Më lejoni t'ju telefonoj përsëri
në një moment.
180
00:10:35,220 --> 00:10:37,303
Po.
181
00:10:37,305 --> 00:10:38,671
Çfarë tha ai?
182
00:10:38,673 --> 00:10:40,857
Vetëm një sekondë.
183
00:10:40,859 --> 00:10:42,191
Hej. si ja kaloni?
184
00:10:42,193 --> 00:10:44,811
Unë do t'ju jap 100 dollarë për atë telefon.
Huh?
185
00:10:47,815 --> 00:10:51,017
200 dollarë për atë telefon.
186
00:10:51,019 --> 00:10:52,151
Çfarë është kapja?
187
00:10:52,153 --> 00:10:54,537
Asnjë kapje.
188
00:10:54,539 --> 00:10:56,990
300 dollarë plus...
189
00:10:56,992 --> 00:10:58,825
një telefon zëvendësues.
190
00:10:58,827 --> 00:11:01,527
Epo, në rregull.
191
00:11:01,529 --> 00:11:03,529
Po, mik, do të të telefonoj menjëherë.
192
00:11:03,531 --> 00:11:05,031
Kënaqësi të bësh biznes
me ju.
193
00:11:05,033 --> 00:11:07,500
Faleminderit njeri.
194
00:11:07,502 --> 00:11:09,635
Mm-hmm.
195
00:11:09,637 --> 00:11:11,671
Çfarë tha ai?
196
00:11:11,673 --> 00:11:13,089
Përshëndetje?
197
00:11:13,091 --> 00:11:15,091
Shiko, mendoj se duhet
takohen dhe bisedojnë.
198
00:11:15,093 --> 00:11:18,094
Vetëm ne të dy.
Çfarë, si një takim?
199
00:11:18,096 --> 00:11:20,963
Po...
200
00:11:20,965 --> 00:11:22,315
Nr.
201
00:11:22,317 --> 00:11:25,234
Shikoni, loja ka mbaruar.
202
00:11:26,887 --> 00:11:30,222
Unë do ta quaja atë
një kravatë shumë e nderuar.
203
00:11:30,224 --> 00:11:32,742
Dhe tani që ka mbaruar,
204
00:11:32,744 --> 00:11:35,078
Unë me të vërtetë mendoj se
ne duhet të flasim.
205
00:11:35,080 --> 00:11:38,197
E dini, një armëpushim.
Pa armë, pa hile.
206
00:11:38,199 --> 00:11:39,732
Thjesht fol.
207
00:11:39,734 --> 00:11:41,200
Pastaj të dy largohemi.
208
00:11:41,202 --> 00:11:43,953
Flisni. Për çfarë?
209
00:11:43,955 --> 00:11:46,839
Epo... gjithçka.
210
00:11:46,841 --> 00:11:50,293
Unë mendoj se ne të dy mund të përdorim
pak mbyllje, apo jo?
211
00:11:50,295 --> 00:11:52,929
Duhet të jetë sot.
E dini, tani.
212
00:11:52,931 --> 00:11:54,797
Unë jam një lloj
presion për kohën.
213
00:11:54,799 --> 00:11:56,516
Si ta di që mund të të besoj?
214
00:11:56,518 --> 00:11:58,801
Ah, mos u tremb tani,
Patriku.
215
00:11:58,803 --> 00:12:02,522
Mund të të kisha vrarë shumë
herë, dhe nuk e kam bërë, apo jo?
216
00:12:02,524 --> 00:12:05,691
Në rregull. Kur dhe ku?
217
00:12:05,693 --> 00:12:07,143
E shkëlqyeshme.
218
00:12:07,145 --> 00:12:09,595
Unë do të jem në Parkun Fremont
shatërvan në gjysmë ore.
219
00:12:09,597 --> 00:12:12,782
Jo. Nuk e di.
Stacioni qendror i autobusëve.
220
00:12:12,784 --> 00:12:14,617
Hyrja veriore.
Jo, ka shumë njerëz.
221
00:12:14,619 --> 00:12:16,069
Ka shumë policë.
222
00:12:16,071 --> 00:12:17,870
E njihni varrezën e Aleksandrisë?
223
00:12:17,872 --> 00:12:20,623
Sigurisht që po.
224
00:12:20,625 --> 00:12:22,792
Po, ka një kishëz
pranë portës perëndimore.
225
00:12:22,794 --> 00:12:25,444
Kjo - kjo do të bëjë.
Gjysmë ore.
226
00:12:25,446 --> 00:12:27,046
Mos u vono.
Nuk mund të pres përreth.
227
00:12:27,048 --> 00:12:28,998
Gjysmë ore.
228
00:12:30,635 --> 00:12:33,086
Çfarë tha ai?
229
00:12:33,088 --> 00:12:35,555
Ai dëshiron të takohet me mua.
230
00:12:35,557 --> 00:12:37,056
Është një kurth.
231
00:12:37,058 --> 00:12:38,975
Ndoshta.
232
00:12:38,977 --> 00:12:40,760
Epo, çfarë jeni ju
do të bëjë?
233
00:12:40,762 --> 00:12:42,762
Do ta takoj.
234
00:12:42,764 --> 00:12:44,847
Nuk mundesh.
235
00:12:44,849 --> 00:12:47,016
me beso,
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
236
00:12:47,018 --> 00:12:49,519
Xhejn, mos e bëj këtë.
Mendoni për këtë.
237
00:12:49,521 --> 00:12:52,155
F.B.I. do të marrë
Bertram së shpejti.
238
00:12:52,157 --> 00:12:54,690
Nuk dua F.B.I.
për ta marrë atë.
239
00:12:55,826 --> 00:12:58,528
Ju e dinit këtë ditë
po vinte.
240
00:12:58,530 --> 00:13:00,363
Është këtu.
241
00:13:00,365 --> 00:13:02,165
Më lër të vij me ty.
242
00:13:02,167 --> 00:13:03,533
Jo, nuk të dua
të përfshirë.
243
00:13:03,535 --> 00:13:06,919
I përfshirë? Unë jam i përfshirë.
Jo më.
244
00:13:10,290 --> 00:13:12,158
Do të më duhet
për të marrë hua armën tuaj.
245
00:13:13,177 --> 00:13:14,544
Arma ime?
246
00:13:14,546 --> 00:13:15,928
Po, arma juaj.
Nuk do ta përdor.
247
00:13:15,930 --> 00:13:17,180
Vetëm një mbështetëse.
248
00:13:19,349 --> 00:13:23,102
Tereza, më beso, të lutem.
Vetëm më beso.
249
00:13:37,284 --> 00:13:39,402
faleminderit.
250
00:13:59,840 --> 00:14:01,540
Si në atë mënyrë.
251
00:14:01,542 --> 00:14:02,842
faleminderit.
252
00:15:20,805 --> 00:15:22,972
Uhh!
253
00:15:32,068 --> 00:15:33,751
Ku është njeriu përgjegjës këtu?
Ku është Abbott?
254
00:15:33,753 --> 00:15:35,119
Uluni në gjunjë.
255
00:15:35,121 --> 00:15:36,454
Mbani duart tuaja
ku mund t'i shoh.
256
00:15:36,456 --> 00:15:38,122
Ku është Abbott?
Unë-Më duhet të shkoj.
257
00:15:38,124 --> 00:15:41,625
Në rregull, hiqe atë
një nivel, njerëz.
258
00:15:41,627 --> 00:15:43,377
Ai nuk është Al Capone.
259
00:15:43,379 --> 00:15:45,463
Abbott,
ju lutem më dëgjoni.
260
00:15:45,465 --> 00:15:47,631
Mund të them që je
njeri i nderit.
261
00:15:47,633 --> 00:15:50,301
Për nderin tim, do ta bëj
dorëzohem brenda një ore.
262
00:15:50,303 --> 00:15:55,339
Por tani unë vetëm...
Më duhet vetëm...
263
00:15:55,341 --> 00:15:57,108
Vetëm...
264
00:15:59,094 --> 00:16:00,561
Harroje atë.
265
00:16:00,563 --> 00:16:02,530
Jo. Jo, jo, jo, jo.
Jo, më thuaj.
266
00:16:02,532 --> 00:16:03,981
Hajde.
267
00:16:03,983 --> 00:16:05,783
Jo, çfarë ju duhet?
Çfarë ju duhet, a?
268
00:16:05,785 --> 00:16:07,451
Ju duhet një orë?
269
00:16:07,453 --> 00:16:09,286
Për çfarë?
270
00:16:09,288 --> 00:16:11,288
ku po shkon?
271
00:16:11,706 --> 00:16:14,140
Kush do të bësh
shkoj te takohemi?
272
00:16:14,142 --> 00:16:16,092
Jo?
273
00:16:16,094 --> 00:16:19,345
Epo, le të bëjmë një udhëtim
në qendër të qytetit, apo jo?
274
00:16:19,347 --> 00:16:20,646
Hej.
275
00:16:20,648 --> 00:16:21,847
Ua, hë, kush.
276
00:16:21,849 --> 00:16:23,382
Jo. Mund ta lini të shkojë.
277
00:16:24,768 --> 00:16:26,018
Përshëndetje, zonjusha Lisbonë.
278
00:16:26,020 --> 00:16:28,821
Më bëj këtë nder,
Abbott, polic me polic.
279
00:16:28,823 --> 00:16:31,991
Lëreni të shkojë dhe të betohem
Unë do ta kthej atë më vonë.
280
00:16:31,993 --> 00:16:33,859
Nuk ndodh.
281
00:16:35,279 --> 00:16:38,731
Dhe çfarë është gjithë kjo urgjencë
A po dëgjoj këtu? Hmm?
282
00:16:38,733 --> 00:16:42,201
Oh. Keni bërë një plan
me Bertram.
283
00:16:42,203 --> 00:16:44,954
A është kjo?
Keshtu ke bere?
284
00:16:44,956 --> 00:16:46,372
Të lutem, Abbot.
285
00:16:46,374 --> 00:16:48,240
F.B.I.! Tërhiqe!
286
00:16:48,242 --> 00:16:50,176
- CBI. Mbajeni vetë.
- Çfarë është kjo?
287
00:16:51,294 --> 00:16:54,180
Lëreni të shkojë, Abbot.
Nuk ka bërë asgjë të keqe.
288
00:16:54,182 --> 00:16:55,931
Hej, djema.
289
00:16:55,933 --> 00:16:57,833
E dini, unë-është mirë
të të shoh.
290
00:16:57,835 --> 00:17:01,354
Unë e urrej të të rrëzoj,
por nuk ka CBI.
291
00:17:01,356 --> 00:17:03,806
Ai distinktiv është një lodër,
292
00:17:03,808 --> 00:17:06,058
dhe ju të gjithë po imitoni
zyrtarët e ligjit.
293
00:17:06,060 --> 00:17:09,562
Çfarëdo qoftë. Lëreni të shkojë.
294
00:17:10,864 --> 00:17:13,265
A po më çmendesh
tani?
295
00:17:13,267 --> 00:17:14,784
F.B.I.?
296
00:17:14,786 --> 00:17:16,935
Ti thua se je i ligjshëm F.B.I.,
por si e dimë?
297
00:17:16,937 --> 00:17:18,604
Po, ju mund të jeni anëtarë
të shoqatës Blake
298
00:17:18,606 --> 00:17:19,905
për gjithçka dimë.
299
00:17:19,907 --> 00:17:21,991
ne nuk jemi.
300
00:17:21,993 --> 00:17:23,209
Provoje atë.
301
00:17:23,211 --> 00:17:26,712
Njeriu juaj Reede Smith
ishte anëtar. Pse jo ti?
302
00:17:26,714 --> 00:17:29,832
Dhe si e dimë
Jane nuk është në rrezik?
303
00:17:29,834 --> 00:17:30,916
Kjo është absurde.
304
00:17:30,918 --> 00:17:32,418
Më vjen keq, agjent Abbott,
305
00:17:32,420 --> 00:17:34,136
por kjo është detyra jonë
për të mbrojtur këtë njeri
306
00:17:34,138 --> 00:17:36,589
derisa të sigurohemi
sigurinë e tij.
307
00:17:36,591 --> 00:17:39,141
Hej. Lëreni të shkojë.
308
00:17:39,143 --> 00:17:40,476
Oh, ah, ah.
Ua, hë, kush.
309
00:17:40,478 --> 00:17:41,794
Ua, hë, kush.
Jo, jo, jo, jo, jo.
310
00:17:41,796 --> 00:17:43,345
Është në rregull.
Thjesht qëndroni poshtë.
311
00:17:43,347 --> 00:17:46,182
Qëndroni poshtë, djema. Asnjë gjakderdhje
kërkohet. Është mirë.
312
00:17:46,184 --> 00:17:47,900
Lëreni të shkojë.
313
00:17:47,902 --> 00:17:50,770
Merr makinën time.
314
00:17:52,940 --> 00:17:54,807
Zotëri?
315
00:17:54,809 --> 00:17:57,193
është në rregull.
316
00:17:59,579 --> 00:18:01,330
Faleminderit djema!
317
00:18:12,992 --> 00:18:14,543
Ne mbaruam?
318
00:18:14,545 --> 00:18:15,878
Ai ka ikur. Ne kemi mbaruar.
319
00:18:15,880 --> 00:18:18,547
Hmm.
320
00:18:18,549 --> 00:18:20,549
Arrestoni ata.
321
00:18:20,551 --> 00:18:24,887
Vendosni armët
poshtë në tokë ...
322
00:18:24,889 --> 00:18:26,972
Ngadalë.
323
00:18:26,974 --> 00:18:29,358
Bëj siç thotë ai.
324
00:18:39,654 --> 00:18:42,121
Shkoni në pistë
Automjeti i agjentit të Lisbonës.
325
00:18:42,123 --> 00:18:44,073
Po, zotëri.
326
00:18:44,075 --> 00:18:45,458
Ke vënë një defekt në makinën time?
327
00:18:45,460 --> 00:18:47,660
ju si mendoni
e gjetëm Xhejnin?
328
00:18:47,662 --> 00:18:50,529
Thashë se isha i kënaqur
për të parë ju njerëz
329
00:18:50,531 --> 00:18:52,248
sepse e dija që do ta bënit
vidhos
330
00:18:52,250 --> 00:18:54,166
dhe ma bëj jetën të lehtë.
331
00:18:54,168 --> 00:18:56,502
Dhe ju bëtë vetëm atë.
332
00:18:56,504 --> 00:18:58,537
faleminderit.
333
00:18:58,539 --> 00:19:00,372
Arrestoni atë.
334
00:19:03,477 --> 00:19:04,877
Hajde.
335
00:19:46,520 --> 00:19:48,587
Ai nuk ishte gati për të.
336
00:19:48,589 --> 00:19:50,088
Nr.
337
00:19:54,729 --> 00:19:57,780
Jo, yo, yo, yo, yo.
Kontrollojeni. Ua!
338
00:19:57,782 --> 00:20:00,366
Kontrolloni këtë.
339
00:20:00,368 --> 00:20:02,484
Çfarë ka?
340
00:20:02,486 --> 00:20:04,703
Uh, a mund të mbani një sy
në makinën time për mua, ju lutem?
341
00:20:04,705 --> 00:20:06,539
Sigurisht, do ta shikoj.
342
00:20:06,541 --> 00:20:08,874
faleminderit.
343
00:20:10,493 --> 00:20:13,963
Le të shkojmë.
344
00:20:13,965 --> 00:20:15,631
Po, njeri, pa merak.
345
00:20:22,390 --> 00:20:25,741
Po! Ha ha ha ha!
346
00:20:44,160 --> 00:20:45,411
Hej atje.
347
00:20:49,282 --> 00:20:50,416
Uh...
348
00:20:50,418 --> 00:20:52,918
Më falni që ju shqetësoj, zonjë.
349
00:20:52,920 --> 00:20:54,319
Uh, histori e gjatë.
350
00:20:54,321 --> 00:20:56,422
Uh, më duhet -- kam nevojë për një udhëtim,
nëse je i gatshëm.
351
00:21:22,650 --> 00:21:24,984
Kjo është njësia 4.
Ne e kemi automjetin në sy,
352
00:21:24,986 --> 00:21:27,486
stacionare
në të pestën dhe Sherman.
353
00:21:27,488 --> 00:21:29,306
Qëndroni prapa, qëndroni prapa.
354
00:21:29,331 --> 00:21:31,331
Ky mund të jetë takimi.
355
00:21:32,826 --> 00:21:35,828
Çfarë dreqin?
356
00:21:35,830 --> 00:21:38,247
Njësia 4, si është situata?
357
00:21:39,866 --> 00:21:42,584
Njësia 4, përgjigjuni, dreqin.
358
00:21:42,586 --> 00:21:44,837
Shefi, ishin disa fëmijë
në makinën e Lisbonës.
359
00:21:44,839 --> 00:21:46,138
Jane nuk ishte aty.
360
00:21:46,140 --> 00:21:47,473
Nuk e kemi Xhejnin.
Përsëriteni. Nuk e kemi Xhejnin.
361
00:21:47,475 --> 00:21:49,642
a bashke-
362
00:21:52,395 --> 00:21:55,481
Mos gërmoni veten
ndonjë më thellë.
363
00:21:55,483 --> 00:21:56,682
Ku shkoi?
364
00:21:56,684 --> 00:21:58,317
nuk e di.
365
00:22:01,054 --> 00:22:03,188
Ju djema keni vërtet
një dëshirë vdekjeje, apo jo?
366
00:22:03,190 --> 00:22:05,774
Zotëri, ne vërtet nuk e dimë.
367
00:22:13,566 --> 00:22:15,784
Mm-hmm.
368
00:22:19,072 --> 00:22:21,590
"Zotëri"? Pse dreqin
po e quani "zoteri"?
369
00:22:21,592 --> 00:22:23,175
Oh, qetësohu,
Dillinger.
370
00:22:23,177 --> 00:22:25,044
Këtu jemi të arrestuar.
Mund të jemi edhe qytetarë.
371
00:22:25,046 --> 00:22:27,629
Pse? Ju mendoni se do të merrni
një qelizë më e bukur?
372
00:22:38,759 --> 00:22:40,242
Muchas gracias, Aurelio.
373
00:22:40,244 --> 00:22:42,260
De nada. Buena suerte.
374
00:23:24,104 --> 00:23:25,904
Hej, Patrick.
375
00:23:30,026 --> 00:23:32,361
Do të më duhet të të kërkoj
për armët.
376
00:23:32,363 --> 00:23:34,363
Kështu që ju mund të shkoni përpara,
ngrini duart lart.
377
00:23:47,210 --> 00:23:48,544
Ia vlen një gjuajtje.
378
00:23:48,546 --> 00:23:50,212
Mund të hyni tani.
379
00:23:59,873 --> 00:24:01,407
Patriku.
380
00:24:02,576 --> 00:24:04,726
Faleminderit që jeni
aq i përpiktë.
381
00:24:06,981 --> 00:24:08,180
Më ke gënjyer.
382
00:24:08,182 --> 00:24:10,899
Oh.
Epo... ashtu si edhe ti.
383
00:24:10,901 --> 00:24:14,253
Çfarë nja dy shakash
ne jemi, a?
384
00:24:14,255 --> 00:24:19,191
Të premtoj se është gënjeshtra e fundit
që do t'ju them ndonjëherë.
385
00:24:19,193 --> 00:24:21,994
Pra...
gjërat e para së pari.
386
00:24:21,996 --> 00:24:25,747
Ju dhe federatat keni bërë
një gabim i madh.
387
00:24:25,749 --> 00:24:28,133
Unë nuk jam Red John.
388
00:24:44,350 --> 00:24:46,218
Çfarë?
389
00:24:46,220 --> 00:24:48,403
Unë nuk jam Red John.
390
00:24:48,405 --> 00:24:50,489
Unë-Më vjen keq që ju zhgënjej,
391
00:24:50,491 --> 00:24:51,990
por unë jam vetëm
një ushtar me këmbë të përulur
392
00:24:51,992 --> 00:24:53,275
në shoqatën Blake.
393
00:24:53,277 --> 00:24:56,745
Red John është një nga
bronzi i lartë.
394
00:24:58,915 --> 00:25:00,565
Unë nuk jam i sigurt se ju besoj.
395
00:25:00,567 --> 00:25:03,702
Epo...
ky është privilegji juaj, por...
396
00:25:03,704 --> 00:25:05,337
por po te them te verteten.
397
00:25:05,339 --> 00:25:08,290
Ju të gjithë sapo u hodhët
në përfundim të gabuar.
398
00:25:11,845 --> 00:25:13,846
Mirë, kush është
Red John?
399
00:25:13,848 --> 00:25:15,631
Oh, nuk e kam idenë.
400
00:25:16,716 --> 00:25:18,717
Jo, sinqerisht.
401
00:25:18,719 --> 00:25:20,919
Nuk ka ide.
402
00:25:20,921 --> 00:25:23,889
Shoqata punon në
një bazë rreptësisht e nevojshme për të ditur.
403
00:25:23,891 --> 00:25:25,858
Duke supozuar atë që thua
është e vërtetë,
404
00:25:25,860 --> 00:25:27,926
atëherë mund të kishim pasur
këtë bisedë në telefon.
405
00:25:27,928 --> 00:25:30,195
Po, por nëse do të flisnim
në telefon,
406
00:25:30,197 --> 00:25:32,281
atëherë ju... ju ndoshta
nuk do të kishte ardhur të më takonte,
407
00:25:32,283 --> 00:25:33,598
do ju?
408
00:25:33,600 --> 00:25:35,617
Dhe më thanë
të të thërras,
409
00:25:35,619 --> 00:25:38,436
ju them se loja ka mbaruar,
dhe organizoni një takim.
410
00:25:38,438 --> 00:25:39,988
Pse?
411
00:25:39,990 --> 00:25:41,456
Pse jam këtu?
412
00:25:44,128 --> 00:25:47,713
Të lutem... mos mendo
për një moment
413
00:25:47,715 --> 00:25:49,915
se jam i lumtur për këtë.
414
00:25:49,917 --> 00:25:53,752
Shoqata nuk i pëlqen
skajet e lirshme.
415
00:25:53,754 --> 00:25:55,888
Thjesht i urren ata.
416
00:25:55,890 --> 00:25:58,640
Pra...
417
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
vazhdo, Oscar.
418
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
Jo, jo. Dëgjo. Dëgjo.
le të ...
419
00:26:07,902 --> 00:26:09,601
le të flasim për këtë.
Vetëm... prit.
420
00:26:09,603 --> 00:26:13,772
Tani më vjen vërtet keq, por është
fare nga duart e mia.
421
00:26:13,774 --> 00:26:16,241
Gjithmone me ke pelqyer,
Patriku.
422
00:26:17,578 --> 00:26:19,995
Jo. Jo.
Kjo nuk është e nevojshme.
423
00:26:19,997 --> 00:26:21,980
Ne nuk -- mos --
424
00:26:24,117 --> 00:26:26,451
H-hej...
425
00:26:30,423 --> 00:26:32,874
Faleminderit Oscar.
426
00:26:32,876 --> 00:26:35,928
Mund të presësh jashtë.
Thjesht...
427
00:26:35,930 --> 00:26:37,879
Sigurohuni që të kemi mbetur
në paqe.
428
00:26:46,357 --> 00:26:49,341
Përshëndetje, Patrick.
429
00:26:52,478 --> 00:26:53,812
Përshëndetje.
430
00:27:11,845 --> 00:27:13,311
Hej!
431
00:27:13,313 --> 00:27:15,613
Përshëndetje?!
432
00:27:15,615 --> 00:27:17,098
Hej, çfarë po ndodh?
433
00:27:17,100 --> 00:27:18,333
Grace, çfarë je ti...
Hej!
434
00:27:18,335 --> 00:27:20,518
Çfarë - ju lutem mos e bëni këtë.
435
00:27:20,520 --> 00:27:22,270
Ti je me keq se Cho.
436
00:27:22,272 --> 00:27:23,655
Ata duhet të na thonë
çfarë po ndodh.
437
00:27:23,657 --> 00:27:25,740
Ata nuk duhen
për të bërë ndonjë gjë.
438
00:27:25,742 --> 00:27:27,975
Dhe ne nuk mund të bëjmë asgjë,
kështu që ju lutem relaksohuni.
439
00:27:27,977 --> 00:27:29,944
Relaksohuni?
Si mund të pushoj?
440
00:27:29,946 --> 00:27:31,779
E dini, ndonjëherë mendoj
ju pëlqen të jeni të pafuqishëm.
441
00:27:31,781 --> 00:27:33,381
Mirë, mirë, e marr përsëri.
Mos u relaksoni.
442
00:27:33,383 --> 00:27:34,916
Thjesht thyej dritaren
me ballin tënd
443
00:27:34,918 --> 00:27:36,150
dhe ne të gjithë do të hidhemi jashtë
dhe të bëjë një vrap për të.
444
00:27:36,152 --> 00:27:38,253
Djema, le të përpiqemi ta mbajmë atë
së bashku, në rregull?
445
00:27:38,255 --> 00:27:40,655
Mirë, më vjen keq.
446
00:27:41,507 --> 00:27:42,757
"Më falni."
447
00:27:44,760 --> 00:27:46,878
Mullins,
ju jeni nga këtu, po?
448
00:27:46,880 --> 00:27:48,263
Po, zotëri. Mbi te
Lincoln Heights.
449
00:27:48,265 --> 00:27:50,164
Më jep një hartë të Sakramentos.
Po, zotëri.
450
00:27:50,166 --> 00:27:51,466
Ka një në kompjuter
në makinë.
451
00:27:51,468 --> 00:27:53,218
Hartë letre.
452
00:27:54,503 --> 00:27:57,171
Letër... hartë.
453
00:27:57,173 --> 00:27:59,274
Hajde. Le të shkojmë.
454
00:28:00,976 --> 00:28:03,228
Hej, a keni një hartë letre?
455
00:28:03,230 --> 00:28:07,782
Epo, Patrick, ja ku jemi.
456
00:28:10,152 --> 00:28:13,154
I gjori.
457
00:28:13,156 --> 00:28:15,406
I zgjuar por memec.
458
00:28:17,076 --> 00:28:18,243
Nuk i kishte shkuar kurrë në mendje
459
00:28:18,245 --> 00:28:21,028
që unë jam
shoqata Blake.
460
00:28:21,030 --> 00:28:22,914
Pse duhej ta vrisje?
461
00:28:24,333 --> 00:28:26,751
Të gjithë mendojnë
ai është Red John, apo jo?
462
00:28:26,753 --> 00:28:29,671
Pra... do të duket
një fund i përshtatshëm për tregimin
463
00:28:29,673 --> 00:28:32,590
nëse ju të dy do të gjenin të vdekur
së bashku.
464
00:28:32,592 --> 00:28:34,425
Askush nuk do të shikojë
ndonjë më thellë.
465
00:28:34,427 --> 00:28:37,128
Kështu që unë duhet të vdes,
jam une?
466
00:28:37,130 --> 00:28:39,731
Pas gjithë këtyre viteve,
467
00:28:39,733 --> 00:28:41,149
duket disi e padrejtë.
468
00:28:41,151 --> 00:28:43,618
Është krejtësisht e drejtë.
469
00:28:43,620 --> 00:28:45,236
Loja ka mbaruar,
dhe fitova.
470
00:28:45,238 --> 00:28:46,938
Nuk është një lojë.
471
00:28:46,940 --> 00:28:48,673
Ka
një fitues dhe një humbës.
472
00:28:48,675 --> 00:28:49,741
Kjo është një lojë.
473
00:28:49,743 --> 00:28:51,709
Nuk është një lojë
Kërkova të luaja.
474
00:28:51,711 --> 00:28:54,445
Jo, por ju e keni luajtur atë
shumë mirë megjithatë.
475
00:28:54,447 --> 00:28:57,048
Ju ishit argëtues, sfidues.
faleminderit.
476
00:29:01,388 --> 00:29:04,355
Ju ndoshta keni shumë
me pyetje për mua, a?
477
00:29:04,357 --> 00:29:06,424
Ne kemi kohë, nëse dëshironi.
478
00:29:06,426 --> 00:29:08,660
Nuk kam pyetje.
479
00:29:08,662 --> 00:29:11,496
Ti je i keq,
sociopat i çoroditur seksualisht
480
00:29:11,498 --> 00:29:14,098
me iluzionet patetike
të madhështisë.
481
00:29:14,100 --> 00:29:16,401
Pjesa tjetër janë vetëm detaje.
482
00:29:16,403 --> 00:29:21,105
“E keqe, e çoroditur seksualisht
sociopat"?
483
00:29:21,107 --> 00:29:24,976
Epo, mendoj se duhet
zotëroni atë, por...
484
00:29:24,978 --> 00:29:28,129
“Iluzione madhështie”?
485
00:29:28,131 --> 00:29:29,864
Nr.
486
00:29:29,866 --> 00:29:32,400
Nuk kam iluzionet.
487
00:29:33,369 --> 00:29:34,986
Kam ndërtuar një perandori sekrete.
488
00:29:34,988 --> 00:29:37,572
Unë kontrolloj jetën
e mijëra njerëzve.
489
00:29:37,574 --> 00:29:39,540
Fjala ime është jetë dhe vdekje,
490
00:29:39,542 --> 00:29:41,108
dhe askush nuk e di kush jam.
491
00:29:41,110 --> 00:29:42,660
Tani nëse kjo nuk është madhështi,
492
00:29:42,662 --> 00:29:44,445
nuk e di
si e quani ju.
493
00:29:44,447 --> 00:29:47,982
Unë do ta quaja atë përçartje
i një egomani të këqij.
494
00:29:49,551 --> 00:29:51,135
E sheh?
495
00:29:51,137 --> 00:29:55,506
Pa asnjë arsye, ju...
je i pasjellshem dhe perbuzes.
496
00:29:56,642 --> 00:29:59,310
Kjo është arsyeja pse gruaja juaj
dhe femija ka vdekur.
497
00:30:00,496 --> 00:30:02,347
Kush je ti që të futesh këtu
498
00:30:02,349 --> 00:30:06,100
dhe të bëjnë të neveritshëm
gjykime për mua?
499
00:30:07,269 --> 00:30:09,103
Kush jeni ju?
500
00:30:09,105 --> 00:30:10,188
Hmm?
501
00:30:10,190 --> 00:30:11,823
Kush jeni ju?
502
00:30:13,225 --> 00:30:15,076
Askush.
503
00:30:15,078 --> 00:30:17,228
Askush.
504
00:30:17,230 --> 00:30:19,330
Nuk më njihje.
505
00:30:19,332 --> 00:30:20,998
Ti nuk me njeh mua.
506
00:30:21,000 --> 00:30:23,618
Nuk e keni idenë.
507
00:30:26,004 --> 00:30:28,206
Këtu është problemi juaj, Pat.
508
00:30:28,208 --> 00:30:31,376
Ju jeni një njeri i zgjuar,
por ju jeni arrogant.
509
00:30:31,378 --> 00:30:35,596
Nuk mund ta imagjinoni dikë
më i zgjuar se ju.
510
00:30:35,598 --> 00:30:37,048
Kjo është arsyeja pse unë kam qenë
përpara jush
511
00:30:37,050 --> 00:30:38,383
në çdo hap të rrugës.
512
00:30:38,385 --> 00:30:41,001
Ju po mbani armën.
Dëshiron të mburresh?
513
00:30:41,003 --> 00:30:43,638
Shkoni përpara.
Unë nuk do t'ju ndaloj.
514
00:30:47,060 --> 00:30:48,960
Ju ende nuk e dini
si ju mashtrova, apo jo?
515
00:30:48,962 --> 00:30:52,513
Si mbijetova
atë bombë?
516
00:30:53,382 --> 00:30:56,217
Nga i dija të gjithë emrat
në listën tuaj?
517
00:30:56,219 --> 00:30:59,253
Kjo është ajo që keni qenë
mungon? vlerësim?
518
00:30:59,255 --> 00:31:01,072
Hmm?
519
00:31:01,074 --> 00:31:02,874
A doni që unë të duartrokas?
520
00:31:02,876 --> 00:31:05,727
Nuk e ke idenë,
ju
521
00:31:05,729 --> 00:31:07,895
Nuk e di si je
listën e të dyshuarve.
522
00:31:07,897 --> 00:31:10,965
Ky ishte një truk i mirë.
523
00:31:10,967 --> 00:31:12,884
Por bomba është e thjeshtë.
524
00:31:12,886 --> 00:31:14,302
Pati dy shpërthime.
525
00:31:14,304 --> 00:31:16,721
E para ishte një bombë tronditëse,
i rrëzoi të gjithë.
526
00:31:16,723 --> 00:31:20,374
Bomba e dytë, vdekjeprurëse
që vrau Haffnerin dhe Stilesin
527
00:31:20,376 --> 00:31:23,177
doli vetëm pas teje
tërhoqi zvarrë Bertram dhe mua
528
00:31:23,179 --> 00:31:25,012
jashtë rrezikut.
529
00:31:25,014 --> 00:31:27,565
E sakte.
530
00:31:27,567 --> 00:31:30,401
Faktikimi i vdekjes suaj
ishte e lehtë.
531
00:31:30,403 --> 00:31:32,687
Brett Partridge ishte
Shoqata Blake.
532
00:31:32,689 --> 00:31:34,572
Puna e tij i dha atij akses
533
00:31:34,574 --> 00:31:37,341
në fillore
D.N.A. bazën e të dhënave.
534
00:31:37,343 --> 00:31:39,026
Ai ndërroi
D.N.A juaj. rekorde
535
00:31:39,028 --> 00:31:41,896
me një trup
që kishe në akull.
536
00:31:41,898 --> 00:31:43,748
Një zëvendësues.
537
00:31:43,750 --> 00:31:45,500
Dhe ju e sollët trupin
në shtëpinë time
538
00:31:45,502 --> 00:31:46,901
në bagazhin e makinës suaj
539
00:31:46,903 --> 00:31:49,971
dhe ju e vendosni pranë
Stiles dhe Haffner.
540
00:31:49,973 --> 00:31:52,373
Shumë mirë.
541
00:31:52,375 --> 00:31:55,626
Pasqyra juaj është 20/20.
542
00:31:59,298 --> 00:32:00,965
Mund t'ju tregoj diçka?
543
00:32:02,267 --> 00:32:04,251
Sigurisht.
544
00:32:13,061 --> 00:32:14,812
Thërrime buke?
545
00:32:14,814 --> 00:32:17,114
Aah! Aah! Aah!
546
00:32:22,655 --> 00:32:24,989
Uhh!
547
00:32:45,427 --> 00:32:47,845
Zogjtë.
548
00:32:47,847 --> 00:32:49,180
Shumë i zgjuar.
549
00:32:49,182 --> 00:32:52,099
Bomba ishte një gabim.
550
00:32:52,101 --> 00:32:54,769
Ishte teatër.
551
00:32:54,771 --> 00:32:56,904
E dija se çfarëdo
e vërteta dukej si,
552
00:32:56,906 --> 00:33:00,474
e kundërta duhet të jetë e vërtetë.
553
00:33:02,143 --> 00:33:04,328
Ju lutem mos.
554
00:33:04,330 --> 00:33:05,646
Mos më vrit.
555
00:33:05,648 --> 00:33:08,416
Oh, tani doni mëshirë?
556
00:33:08,418 --> 00:33:10,117
Pas gjithë asaj që keni bërë?
557
00:33:12,622 --> 00:33:14,488
Ju nuk jeni si unë.
558
00:33:14,490 --> 00:33:16,390
Ju jeni një njeri i mirë.
559
00:33:16,392 --> 00:33:17,675
Do t'ju ndjekë.
560
00:33:17,677 --> 00:33:20,995
Oh, nuk po hezitoj.
561
00:33:20,997 --> 00:33:22,880
Thjesht po shijoj momentin.
562
00:33:27,052 --> 00:33:29,887
Ti je Red John.
563
00:33:31,757 --> 00:33:35,109
më duhet të them
Jam pak i zhgënjyer.
564
00:33:40,233 --> 00:33:42,233
Oh, Zoti im!
565
00:33:42,235 --> 00:33:44,819
Ndihmë! Ju lutem!
Ai do të më vrasë!
566
00:33:44,821 --> 00:33:46,621
Oh, Zoti im!
567
00:33:46,623 --> 00:33:48,823
Unë jam një polic,
dhe ju duhet të largoheni.
568
00:33:48,825 --> 00:33:51,542
Zotëri, më vjen keq, ju jo
duken si një polic.
569
00:33:51,544 --> 00:33:54,912
Po, unë jam. Vetem si te them une
dhe largohu tani.
570
00:33:54,914 --> 00:33:57,832
Ju lutem uleni atë armë.
Ju duhet të shkoni.
571
00:33:57,834 --> 00:34:01,218
Çfarëdo që ka ndodhur këtu,
Më shumë dhuna nuk është zgjidhja.
572
00:34:01,220 --> 00:34:03,254
Jo, ju nuk e kuptoni.
Zotëri, e kuptoj.
573
00:34:03,256 --> 00:34:04,557
Unë e di se sa i zemëruar duhet të...
574
00:34:04,582 --> 00:34:06,696
Jo, ti jo,
dhe ju duhet të shkoni tani!
575
00:34:06,843 --> 00:34:09,594
Zotëri, me gjithë ndërgjegjen e mirë -
576
00:34:42,934 --> 00:34:45,620
ne rregull,
kështu që ai filloi këtu,
577
00:34:45,621 --> 00:34:47,954
dhe ai e hodhi makinën këtu
në një mini-mall.
578
00:34:47,956 --> 00:34:49,656
Pra, ku do ta rregullonit
një takim?
579
00:34:49,658 --> 00:34:52,125
Diku me akses të lehtë,
brenda dhe jashtë,
580
00:34:52,127 --> 00:34:53,360
afër autostradës.
581
00:34:53,362 --> 00:34:57,030
Ballpark.
Shumë siguri. Çfarë është kjo?
582
00:34:57,032 --> 00:34:58,248
Kampusi i kolegjit të komunitetit.
583
00:34:58,250 --> 00:35:00,050
Jo, po aty.
584
00:35:00,052 --> 00:35:03,420
Kjo është
varrezat e Aleksandrisë.
585
00:35:03,422 --> 00:35:04,971
Ku ishte gruaja e Jane
varrosur?
586
00:35:04,973 --> 00:35:07,474
cfare duhet te beje...
ku u varros ajo
587
00:35:07,476 --> 00:35:09,259
Varrezat e Aleksandrisë.
588
00:35:09,261 --> 00:35:10,844
faleminderit.
589
00:35:10,846 --> 00:35:12,396
Varrezat e Aleksandrisë.
Le të shkojmë!
590
00:35:34,786 --> 00:35:36,286
Oh, Zoti im.
591
00:35:36,288 --> 00:35:38,789
Oh, jo. Oh, Zoti im!
592
00:35:40,375 --> 00:35:44,044
Ndihmë! Ju lutem!
593
00:35:48,716 --> 00:35:49,800
Në cilën mënyrë?
594
00:35:49,802 --> 00:35:52,636
atje.
595
00:36:34,812 --> 00:36:36,980
Ekipi "B", kanavacë këtë anë.
596
00:36:36,982 --> 00:36:38,181
Denier, ti je me mua.
Le të shkojmë.
597
00:36:38,183 --> 00:36:40,734
Le të shkojmë tani. Hajde.
Le të shohim nëse ai është këtu.
598
00:36:45,807 --> 00:36:48,158
Uhh!
599
00:36:49,777 --> 00:36:51,478
Çfarë ishte kjo?
600
00:37:02,039 --> 00:37:03,924
Aah! Aah!
601
00:37:03,926 --> 00:37:07,511
Oh, im...
oh! Oh, moj - oh!
602
00:37:10,432 --> 00:37:12,048
Jo!
603
00:37:15,520 --> 00:37:19,105
Oh! Çfarë po ndodh?
Unë jam në linjë me policinë.
604
00:37:19,107 --> 00:37:21,608
Unë jam polici, zonjë.
Më lejoni të flas me ta. - Oh.
605
00:37:21,610 --> 00:37:30,567
faleminderit. Në këtë mënyrë?
Uh, um, po, mirë ...
606
00:38:03,718 --> 00:38:05,268
Ah, ferr.
607
00:38:39,271 --> 00:38:42,088
9-1-1. Cila është urgjenca juaj?
pershendetje. Ma--
608
00:38:42,090 --> 00:38:44,441
Aah!
Përshëndetje?
609
00:38:45,760 --> 00:38:47,394
9-1-1.
Cila është urgjenca juaj?
610
00:38:49,931 --> 00:38:52,699
Të lutem mos më vrit.
Më lër të jetoj.
611
00:38:52,701 --> 00:38:55,735
9-1-1. Cila është urgjenca juaj?
612
00:38:55,737 --> 00:38:58,438
Të lutem... më lër të jetoj.
613
00:39:01,543 --> 00:39:03,877
Unë do t'ju tregoj se si kam kaluar
emrat në listën tuaj.
614
00:39:03,879 --> 00:39:05,078
Nuk më intereson.
615
00:39:05,080 --> 00:39:07,747
Unë-E dija sepse e kam
psikik i vërtetë -
616
00:39:07,749 --> 00:39:12,002
Shh...
617
00:39:12,004 --> 00:39:14,304
Unë dua që ju të mbyllni sytë
nje here per "jo"
618
00:39:14,306 --> 00:39:17,007
dhe dy herë për "po".
619
00:39:18,677 --> 00:39:24,147
te vjen keq
se ke vrarë gruan time Angela
620
00:39:24,149 --> 00:39:26,650
dhe vajza ime Charlotte?
621
00:39:33,807 --> 00:39:35,659
Mirë.
622
00:39:35,661 --> 00:39:37,444
Mirë.
623
00:39:39,163 --> 00:39:41,314
Keni frikë të vdisni?
624
00:39:45,586 --> 00:39:48,204
Mirë.
625
00:41:35,697 --> 00:41:37,480
As mos mendo për këtë.
626
00:41:43,237 --> 00:41:45,271
Lisbona...
627
00:41:46,775 --> 00:41:50,043
Ka mbaruar. Është bërë.
628
00:41:51,945 --> 00:41:54,380
Unë vetëm dua që ju të dini
Unë jam në rregull.
629
00:41:55,916 --> 00:41:58,718
Dhe do të më mungosh.
630
00:42:03,164 --> 00:42:08,164
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
631
00:42:55,351 --> 00:42:58,086
Qëndroni të sintonizuar për skenat
nga episodi ynë i ardhshëm.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net